1
00:00:01,000 --> 00:00:02,792
Voda
2
00:00:03,405 --> 00:00:04,801
Země
3
00:00:05,268 --> 00:00:06,608
Oheň
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,025
Vzduch
5
00:00:10,045 --> 00:00:13,512
Už dávno, čtyři národy
žili spolu v harmonii
6
00:00:14,310 --> 00:00:17,055
pak se všechno změnilo
ohnivý národ zaútočil
7
00:00:18,205 --> 00:00:22,429
Pouze avatar zvládl vše
čtyři živly by je mohly zastavit
8
00:00:23,027 --> 00:00:26,058
ale když svět potřeboval
on nejvíce zmizel
9
00:00:26,694 --> 00:00:29,783
Uplynulo 100 let, můj bratr a
Objevil jsem nového avatara
10
00:00:30,003 --> 00:00:31,814
airbender jménem Aang
11
00:00:32,537 --> 00:00:35,249
A přestože jeho
schopnost ohýbání vzduchem je skvělá
12
00:00:35,530 --> 00:00:37,949
Musí se toho ještě hodně naučit
je připraven zachránit kohokoli.
13
00:00:38,419 --> 00:00:41,192
Ale věřím... Aang
může zachránit svět
14
00:00:48,126 --> 00:00:50,754
Ty a Sokka musíte jít
s Aangem někde v bezpečí
15
00:00:50,859 --> 00:00:52,967
je to jediný způsob
udržet naději naživu.
16
00:00:53,490 --> 00:00:56,807
Připojím se k Avatarovi a
Pomohu mu tě porazit.
17
00:00:57,235 --> 00:01:01,455
Protože jsi úplný zrádce
teď a chceš, abych odešel, proč čekat?
18
00:01:01,577 --> 00:01:03,079
Protože znám svůj vlastní osud.
19
00:01:03,593 --> 00:01:05,601
Sejmout tě dolů je
Avatarův osud.
20
00:01:06,019 --> 00:01:08,659
Vím, kam máme jít
kde budeme na chvíli v bezpečí.
21
00:01:08,961 --> 00:01:10,664
Západní vzduchový chrám.
22
00:01:16,710 --> 00:01:21,135
Kniha třetí: Kapitola ohně
Dvanáctka: Chrám západního vzduchu
23
00:01:35,395 --> 00:01:37,098
To je ponižující.
24
00:01:37,521 --> 00:01:39,802
Myslíte důkladně se dostat
naplácaný národem ohně,
25
00:01:39,826 --> 00:01:42,037
nebo muset jít celou cestu pěšky
do Western Air Temple?
26
00:01:42,553 --> 00:01:43,860
Obě.
27
00:01:44,275 --> 00:01:47,890
Promiňte, kluci, ale Appa je unavená
nesoucí všechny tyto lidi.
28
00:01:50,656 --> 00:01:52,267
Zajímalo by mě, jak zbytek
z jednotek jsou.
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,187
Pravděpodobně jsou zapnuté
jejich cesta do vězení.
30
00:01:54,403 --> 00:01:57,420
Zdá se, že můj táta právě dostal
ven, teď se vrací dovnitř.
31
00:01:59,149 --> 00:02:00,255
Chybí mi Pipsqueak.
32
00:02:00,873 --> 00:02:02,896
Chybí mi nemít
puchýře na nohou.
33
00:02:05,843 --> 00:02:08,144
Hej! Jsme tady! Cítím to.
34
00:02:09,677 --> 00:02:12,405
Uhh... Myslím, že tvoje nohy
potřebují zkontrolovat oči...
35
00:02:13,933 --> 00:02:16,635
Ne, má pravdu. Jsme tady.
36
00:02:19,883 --> 00:02:22,693
Páni! Je to úžasné!
37
00:02:59,305 --> 00:03:01,624
Jaký úžasný výhled!
38
00:03:01,834 --> 00:03:05,338
Jediný pohled, který mě zajímá
vidět je Avatar v řetězech.
39
00:03:06,696 --> 00:03:11,421
Víš, že Avatar ne
k vidění už sto let.
40
00:03:11,970 --> 00:03:15,891
Šance na nalezení
tady je velmi štíhlý.
41
00:03:16,108 --> 00:03:17,908
Nejprve zkontrolujeme každý
vzdušných chrámů.
42
00:03:17,915 --> 00:03:19,018
Pak prohledáme svět,
43
00:03:19,024 --> 00:03:22,078
hledat i ty nejvzdálenější
místech, dokud ho nenajdeme.
44
00:03:22,147 --> 00:03:23,456
princ Zuko,
45
00:03:23,970 --> 00:03:27,082
je to teprve týden
od vašeho vyhoštění.
46
00:03:27,994 --> 00:03:31,280
Měl by sis nějaké vzít
čas na uzdravení a odpočinek.
47
00:03:31,294 --> 00:03:35,733
Co jiného bych čekal, že uslyším
nejlínější muž v národě ohně.
48
00:03:37,175 --> 00:03:40,695
Jediný způsob, jak získat zpět mou čest
je najít Avatara...
49
00:03:41,426 --> 00:03:43,135
tak budu.
50
00:04:05,837 --> 00:04:08,037
Je to tak odlišné od
chrám severního vzduchu.
51
00:04:08,649 --> 00:04:10,454
Zajímalo by mě, jestli existují
nějaké tajné místnosti.
52
00:04:10,879 --> 00:04:12,648
Pojďme to zkontrolovat.
53
00:04:17,733 --> 00:04:20,918
Kluci jděte. Myslím, že potřebujeme
mluvit o některých věcech.
54
00:04:22,171 --> 00:04:23,790
Budu s tebou závodit, vévodo.
55
00:04:23,798 --> 00:04:26,621
Říkal jsem ti, je to vévoda!
56
00:04:26,632 --> 00:04:28,154
Proč nemůžu jít?
57
00:04:28,160 --> 00:04:30,496
Musíme se rozhodnout co
teď uděláme,
58
00:04:30,506 --> 00:04:33,306
a protože jsi možná Avatar
měli byste být toho součástí.
59
00:04:35,689 --> 00:04:36,910
Spravedlivé.
60
00:04:37,515 --> 00:04:39,031
Takže, jaký je nový plán?
61
00:04:39,037 --> 00:04:40,640
No, když se mě ptáš,
62
00:04:40,647 --> 00:04:43,785
nový plán... je starý plán.
63
00:04:43,797 --> 00:04:48,325
Stačí zvládnout všechny čtyři prvky a
konfrontujte Pána ohně, než přijde komet.
64
00:04:48,343 --> 00:04:50,145
Oh, ano. To je skvělé.
65
00:04:50,152 --> 00:04:52,688
Žádný problém. Prostě to udělám.
66
00:04:52,976 --> 00:04:55,588
Aang, nikdo neřekl
bude to snadné.
67
00:04:55,598 --> 00:04:57,921
No, to ani není
bude možné.
68
00:04:58,007 --> 00:05:00,745
Kam se mám dostat
učitel ohně?
69
00:05:01,361 --> 00:05:03,073
Mohli bychom hledat Jeong Jeonga.
70
00:05:03,460 --> 00:05:07,877
Ano, správně. Jako kdy budeme
znovu narazit na Jeong Jeonga.
71
00:05:08,093 --> 00:05:09,093
kdo je...
72
00:05:09,205 --> 00:05:12,517
Oh... nevadí. Pokud ano
důležité zjistím.
73
00:05:13,361 --> 00:05:15,570
No, asi nemůžeme
přijít s kýmkoli.
74
00:05:15,580 --> 00:05:17,660
Proč si prostě nevezmeme a
pěkná prohlídka chrámu?
75
00:05:21,975 --> 00:05:23,280
co je s ním?
76
00:05:24,615 --> 00:05:27,731
Musí tu být někdo kdo
může ho naučit ohýbání ohněm.
77
00:05:31,444 --> 00:05:32,447
Dobrý den,
78
00:05:32,452 --> 00:05:33,448
Tady Zuko.
79
00:05:33,453 --> 00:05:35,561
Ale asi ty asi
už mě znáš,
80
00:05:35,570 --> 00:05:37,482
tak nějak... uh.
81
00:05:37,511 --> 00:05:41,730
Jde o to, že toho mám hodně
zkušenosti s ohýbáním ohně
82
00:05:41,746 --> 00:05:43,582
a jsem za to považován
být v tom docela dobrý.
83
00:05:43,590 --> 00:05:45,834
No, zdáš se mi...
84
00:05:45,843 --> 00:05:47,489
víš, když jsem byl
útočí na tebe...
85
00:05:47,498 --> 00:05:50,104
Uh, jo, asi bych měl
omluvte se za to.
86
00:05:50,321 --> 00:05:52,227
B... ale stejně... už je mi dobře.
87
00:05:52,544 --> 00:05:53,904
Myslím, že jsem si to myslel
předtím to bylo dobré
88
00:05:53,928 --> 00:05:56,450
ale teď si uvědomuji, že jsem byl špatný...
89
00:05:56,797 --> 00:06:02,324
Ale stejně... Myslím, že je čas, abych se k vám přidal
skupina a učil Avatara firebending.
90
00:06:08,089 --> 00:06:10,594
No, jaká je vaše odpověď!
91
00:06:12,724 --> 00:06:14,719
Jo, to bych taky řekl.
92
00:06:16,058 --> 00:06:19,271
Jak mám přesvědčit
tito lidé jsem na jejich straně!?
93
00:06:19,796 --> 00:06:20,990
Co by strýc udělal?
94
00:06:21,510 --> 00:06:27,953
Zuko, musíš se podívat do sebe
zachránit se před svým druhým já.
95
00:06:28,587 --> 00:06:33,607
Jen tak bude vaše pravda
sebe odhalit.
96
00:06:36,963 --> 00:06:39,466
I když mluvím za něj
nemůže přijít na to, co tím myslí.
97
00:06:39,691 --> 00:06:40,995
Co by udělala Azula?
98
00:06:42,304 --> 00:06:49,248
Poslouchej Avatare, můžu se připojit k tvé skupině nebo můžu
něco nevýslovně hrozného pro vás a vaše přátele.
99
00:06:49,283 --> 00:06:51,173
Vaše volba.
100
00:06:52,002 --> 00:06:54,419
To asi nejsem
dobrý v napodobování identity.
101
00:07:07,254 --> 00:07:10,765
Aang, můžeme si o tobě promluvit
učit se ohýbání ohně teď?
102
00:07:10,789 --> 00:07:16,709
Co? Vítr je příliš hlasitý v mých uších.
Podívejte se na tuto smyčku.
103
00:07:20,764 --> 00:07:24,784
Aang, myslím, že bychom měli dělat
nějaké plány do naší budoucnosti.
104
00:07:25,304 --> 00:07:29,309
Dobře. Můžeme to udělat, dokud ukážu
jste obří stůl Pai Sho.
105
00:07:29,736 --> 00:07:32,339
Oh, budeš milovat
celodenní echo komora.
106
00:07:32,562 --> 00:07:34,267
Myslím, že to bude muset počkat.
107
00:07:40,922 --> 00:07:43,432
Ahoj, tady Zuko.
108
00:07:49,540 --> 00:07:54,754
Hej, slyšel jsem vás létat tam dole
tak... Myslel jsem, že na tebe počkám tady.
109
00:08:05,388 --> 00:08:07,601
Vím, že musíš být
překvapilo mě, že mě tu vidí.
110
00:08:07,813 --> 00:08:10,622
Vlastně ne, protože jsi ho sledoval
nás po celém světě.
111
00:08:11,454 --> 00:08:15,076
Správně... No, každopádně...
112
00:08:15,305 --> 00:08:18,517
Co jsem ti chtěl říct...
o tom, že jsem se změnil.
113
00:08:18,936 --> 00:08:21,054
A já, uh, už je mi dobře.
114
00:08:21,383 --> 00:08:23,796
No a já si myslím
by se měl připojit k vaší skupině.
115
00:08:24,020 --> 00:08:27,228
Oh, a můžu učit
firebending, tobě.
116
00:08:29,760 --> 00:08:30,968
Vidíš, já...
117
00:08:31,168 --> 00:08:32,687
Co chceš teď?
118
00:08:32,791 --> 00:08:35,812
To si snad ani nemůžete myslet
z nás by vám věřili, můžete!?
119
00:08:36,028 --> 00:08:37,832
Chci říct, jak hloupě
myslíš, že jsme?
120
00:08:38,143 --> 00:08:41,058
Jo, všechno, co jsi kdy udělal, bylo zkusit
aby nás ulovil a zajal Aanga.
121
00:08:41,972 --> 00:08:43,265
Udělal jsem pár dobrých věcí.
122
00:08:43,481 --> 00:08:47,338
Chci říct, mohl jsem ti ukrást bizona
v Ba Sing Se, ale propustil jsem ho na svobodu.
123
00:08:47,580 --> 00:08:48,680
To je něco.
124
00:08:51,109 --> 00:08:53,117
Zdá se, že ho Appa má rád.
125
00:08:53,129 --> 00:08:58,257
Pravděpodobně se jen zalil medem nebo něčím podobným
aby ho Appa olizoval. Nekupuji to.
126
00:08:58,986 --> 00:09:03,290
Chápal jsem, proč mi nevěříš, a
Vím, že jsem v minulosti udělal pár chyb...
127
00:09:03,306 --> 00:09:04,933
Jako když ty
zaútočil na naši vesnici.
128
00:09:05,140 --> 00:09:08,853
Nebo když jsi ukradl matce náhrdelník a
použil to, aby nás vystopoval a zajal.
129
00:09:09,167 --> 00:09:12,383
Podívej, přiznávám, že jsem to udělal
nějaké hrozné věci.
130
00:09:12,797 --> 00:09:16,999
Udělal jsem chybu, když jsem se tě pokusil zachytit, a to jsem
omlouvám se, že jsem zaútočil na Vodní kmen.
131
00:09:17,425 --> 00:09:19,985
A nikdy jsem to neměl posílat
Po tobě zabiják Fire Nation.
132
00:09:20,009 --> 00:09:21,193
Zkusím přestat...
133
00:09:21,201 --> 00:09:23,501
Počkejte! Poslal jsi
Combustion Man po nás!
134
00:09:23,815 --> 00:09:25,715
No, to ne
jeho jméno, ale...
135
00:09:25,723 --> 00:09:28,937
Oh, promiň. nemyslel jsem
urazit svého přítele.
136
00:09:29,253 --> 00:09:30,559
Není můj přítel.
137
00:09:31,069 --> 00:09:34,497
Ten chlap mě a Kataru zamkl dovnitř
vězení a pokusil se nás všechny vyhodit do vzduchu!
138
00:09:36,438 --> 00:09:37,943
Proč nic neříkáš?
139
00:09:38,757 --> 00:09:41,268
Jednou jsi řekl, že si myslíš
mohli bychom být přátelé.
140
00:09:42,292 --> 00:09:44,504
Víš, že mám v sobě dobro.
141
00:09:49,358 --> 00:09:52,467
V žádném případě vám nemůžeme věřit
po tom všem, co jsi udělal.
142
00:09:52,483 --> 00:09:54,493
Nikdy tě nenecháme, aby ses k nám přidal.
143
00:09:55,147 --> 00:09:57,359
Potřebujete získat
pryč, hned!
144
00:10:00,718 --> 00:10:03,633
Snažím se to vysvětlit
Už nejsem ten člověk.
145
00:10:03,939 --> 00:10:05,855
Buď odejdete, nebo zaútočíme.
146
00:10:07,265 --> 00:10:11,791
Pokud mě nepřijmeš za přítele, tak
možná mě vezmeš jako vězně.
147
00:10:11,823 --> 00:10:13,362
Ne, nebudeme!
148
00:10:15,154 --> 00:10:17,312
Vypadni odtud a
nevracej se.
149
00:10:17,617 --> 00:10:22,163
A jestli tě ještě někdy uvidíme... no,
radši tě už neuvidíme.
150
00:10:38,610 --> 00:10:41,140
Fuj. Nemůžu tomu uvěřit
jak jsem hloupý.
151
00:10:41,244 --> 00:10:44,861
Chci říct, co jsem si myslel, říkal
Poslal jsem na ně vraha.
152
00:10:45,274 --> 00:10:49,631
Proč jsem jen neřekl, že to udělala Azula?
Věřili by tomu. Hloupý.
153
00:10:57,086 --> 00:10:59,107
Proč by se o to pokoušel
takhle nás zmást?
154
00:10:59,123 --> 00:11:01,745
Evidentně chce vést
nás do nějaké pasti.
155
00:11:01,755 --> 00:11:05,178
Je to stejné, jako když jsme byli uvnitř
spolu vězení v Ba Sing Se.
156
00:11:05,382 --> 00:11:10,009
Začne mluvit o své matce a dělat to
zdá se, že je to skutečná lidská bytost s city.
157
00:11:10,027 --> 00:11:15,358
Chce, abyste mu věřili a litovali ho
tak zklameš ostražitost. Pak udeří.
158
00:11:16,184 --> 00:11:19,893
Jde o to, že to fungovalo. já
bylo mu ho líto.
159
00:11:20,327 --> 00:11:23,113
Měl jsem pocit, že opravdu byl
zmatený a zraněný.
160
00:11:23,557 --> 00:11:28,640
Ale očividně, když přišel čas
rozhodl a my jsme zaplatili cenu.
161
00:11:29,133 --> 00:11:30,968
Nemůžeme mu věřit.
162
00:11:30,982 --> 00:11:35,896
Musím se nějak přiznat. Vzpomeňte si kdy
vy dva jste byli nemocní a mě zajal Zhao?
163
00:11:35,920 --> 00:11:39,519
A donutil jsi nás cucat zmrzlé žáby.
Jak bych mohl zapomenout?
164
00:11:39,534 --> 00:11:43,745
Měl jsem bradavici na chlopni, která visí dolů
z krku po dobu jednoho měsíce.
165
00:11:44,168 --> 00:11:47,178
Sokka, podíval jsem se na to a řekl
nic tam nebylo.
166
00:11:47,690 --> 00:11:50,804
Cítil jsem to. to je
moje klapka na hrdle.
167
00:11:51,225 --> 00:11:55,140
Každopádně, když mě to Zhao připoutal
byl Zuko, kdo přišel a dostal mě ven.
168
00:11:55,542 --> 00:11:57,464
Riskoval svůj život, aby mě zachránil.
169
00:11:57,761 --> 00:12:01,480
V žádném případě. Jsem si jistý, že to udělal jen on
aby tě mohl zajmout sám.
170
00:12:01,495 --> 00:12:04,853
Jo, přiznej si to Aang. ty jsi
nic než velká cena pro něj.
171
00:12:04,866 --> 00:12:06,066
Asi máš pravdu.
172
00:12:06,072 --> 00:12:10,161
A co to všechno bylo za šílený věci
o uvolnění Appa? Jaký lhář.
173
00:12:10,379 --> 00:12:12,194
Ve skutečnosti nelhal.
174
00:12:12,698 --> 00:12:18,024
Oh, hurá. Alespoň v životě zla
týrání zvířat na seznam nepřidal.
175
00:12:18,134 --> 00:12:24,268
Jen říkám... že vzhledem k jeho zpackané rodině a
jak byl vychován, mohl dopadnout mnohem hůř.
176
00:12:25,080 --> 00:12:28,539
Máš pravdu Tofo. Jdeme
najít ho a dát mu medaili.
177
00:12:28,553 --> 00:12:31,750
Není to takový blbec jako
mohl jsi být oceněn.
178
00:12:31,765 --> 00:12:35,594
Vím jen, že když byl
mluvil s námi byl upřímný.
179
00:12:35,638 --> 00:12:39,607
Možná si všichni jen necháváte ublížit
pocity vám brání jasně myslet.
180
00:12:39,788 --> 00:12:43,330
Snadno se vám to řekne! Nebyl jsi tam
když nás nechal napadnout piráti...
181
00:12:43,407 --> 00:12:45,607
Nebo když uhořel
na ostrově Kyoshi...
182
00:12:45,615 --> 00:12:47,874
Nebo když se pokusil zachytit
já v chrámu ohně.
183
00:12:48,571 --> 00:12:50,607
Proč bys taky
zkus ho bránit!?
184
00:12:50,692 --> 00:12:54,640
Protože, Kataro, ty jsi celá
ignorování jedné zásadní skutečnosti.
185
00:12:55,347 --> 00:12:57,658
Aang potřebuje a
učitel ohně.
186
00:12:57,667 --> 00:13:00,792
Nemůžeme myslet na jediného člověka
ve světě dělat tu práci,
187
00:13:00,804 --> 00:13:04,972
teď se jeden objeví na stříbrném podnose
a ani vás to nenapadne!
188
00:13:07,538 --> 00:13:09,663
Nemám Zuko
jako můj učitel.
189
00:13:10,870 --> 00:13:12,682
Máš sakra pravdu
ty nejsi kamarád.
190
00:13:12,692 --> 00:13:14,718
No, myslím, že je to vyřešeno.
191
00:13:15,108 --> 00:13:19,030
Urrg! Začínám tušit, kdo to je
opravdu ten slepý tady.
192
00:13:27,867 --> 00:13:30,311
kdo je tam? Drž se zpátky!
193
00:13:30,330 --> 00:13:31,330
To jsem já.
194
00:13:35,916 --> 00:13:37,348
Spálil jsi mi nohy!
195
00:13:37,735 --> 00:13:39,477
omlouvám se! Byla to chyba!
196
00:13:40,652 --> 00:13:41,999
Jdi ode mě!
197
00:13:45,718 --> 00:13:48,539
Dovolte mi, abych vám pomohl. omlouvám se.
198
00:13:50,685 --> 00:13:52,473
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!
199
00:13:55,399 --> 00:13:59,397
Nevěděl jsem, že jsi to ty.
Vraťte se!
200
00:14:01,855 --> 00:14:06,152
Páni! Proč jsem tak
špatné být dobré!?
201
00:14:14,987 --> 00:14:16,376
Viděl někdo Topha?
202
00:14:16,597 --> 00:14:19,090
Od té doby jsem ji neviděl
včera vyrazila.
203
00:14:19,137 --> 00:14:21,602
Možná jen zkoumá
vzdušný chrám.
204
00:14:21,764 --> 00:14:24,329
Je tam několik docela zábavných míst
procvičovat ohýbání země.
205
00:14:25,068 --> 00:14:26,935
Myslím, že bychom měli
běž ji hledat.
206
00:14:26,992 --> 00:14:28,955
Aah, nech ji
zábava s jejími kameny.
207
00:14:29,104 --> 00:14:31,282
Na to nespěchám
znovu na nás křičí.
208
00:14:31,295 --> 00:14:32,610
Můžeme ji jít zkontrolovat.
209
00:14:32,903 --> 00:14:36,229
Jo, chci jet tím tunelem
znovu dole v síni soch.
210
00:14:36,264 --> 00:14:38,358
Teď to bude fungovat mnohem lépe
že jsem si opravil přestávky.
211
00:14:49,599 --> 00:14:50,937
Toph, co se stalo?
212
00:14:51,255 --> 00:14:52,655
Spálily se mi nohy.
213
00:14:52,917 --> 00:14:54,774
Oh, ne! Co se stalo?
214
00:14:54,937 --> 00:14:58,508
Právě jsem ti řekl, můj
nohy se popálily.
215
00:14:58,872 --> 00:15:00,223
Myslel jsem jak.
216
00:15:00,277 --> 00:15:02,731
No, tak nějak jsem šel
vidět Zuko včera večer.
217
00:15:02,900 --> 00:15:04,140
Ty co!
218
00:15:04,310 --> 00:15:04,983
Zuko!
219
00:15:05,020 --> 00:15:05,653
Aah!
220
00:15:06,028 --> 00:15:08,650
Jen jsem si myslel, že může
být nám nápomocný a,
221
00:15:08,661 --> 00:15:11,621
kdybych s ním mluvil, možná my
mohl něco vymyslet.
222
00:15:11,789 --> 00:15:13,258
Takže na tebe zaútočil.
223
00:15:13,265 --> 00:15:15,822
No, udělal a neudělal.
224
00:15:15,832 --> 00:15:17,673
Byla to jakási nehoda.
225
00:15:17,682 --> 00:15:19,531
Ale zaútočil na tebe.
226
00:15:19,657 --> 00:15:21,361
Ano.
227
00:15:22,090 --> 00:15:26,534
Vidíš, věřil jsi Zuko a spálil jsi se.
Doslova.
228
00:15:26,618 --> 00:15:30,698
Chvíli to potrvá, než se ti zvednou nohy
lepší. Kéž bych na nich mohl pracovat dříve.
229
00:15:30,850 --> 00:15:31,933
Jo, já taky.
230
00:15:31,982 --> 00:15:36,378
Zuko je zjevně příliš nebezpečný na to, aby byl ponechán
sám. Budeme muset jít za ním.
231
00:15:36,455 --> 00:15:39,069
Nerada jdu hledat a
bojuj, ale máš pravdu.
232
00:15:39,079 --> 00:15:42,120
Po tom, co udělal Tophovi, já
nemyslete si, že máme na výběr.
233
00:15:42,514 --> 00:15:45,143
Je mazaný, ale najdeme ho
způsob, jak ho zachytit.
234
00:15:45,228 --> 00:15:47,070
Možná ho sem jen pozvěte.
235
00:15:47,363 --> 00:15:49,684
Už se nabídl
jednou jako vězeň.
236
00:15:50,189 --> 00:15:54,012
Jo... Přiměj ho, aby se vrátil,
a říct, že bude naším vězněm,
237
00:15:54,028 --> 00:15:58,558
pak ho skočíme a opravdu ho uděláme
náš vězeň. Nikdy to nebude mít podezření.
238
00:15:58,854 --> 00:16:01,277
Jste mistr
překvapení Sokka.
239
00:16:03,793 --> 00:16:06,241
Aha, to jsou věci.
240
00:16:06,721 --> 00:16:08,840
Teď už vím, jak
vy ostatní cítíte.
241
00:16:08,849 --> 00:16:11,236
Nebýt schopen vidět
s nohama smrdí.
242
00:16:43,378 --> 00:16:47,395
Zastávka! já tě nechci
lovit Avatara.
243
00:16:48,730 --> 00:16:51,944
Mise je pryč. jsem
přikazuje ti zastavit.
244
00:16:56,576 --> 00:16:59,112
Pokud budeš dál útočit,
Nezaplatím ti.
245
00:17:01,226 --> 00:17:03,636
Aah Dobře, zaplatím
zdvojnásobíte, abyste zastavili.
246
00:18:07,627 --> 00:18:10,499
On to celé odpálí
místo přímo z útesu.
247
00:18:15,198 --> 00:18:18,479
Nemohu vystoupit do vodního ohybu
ho, aniž by ho vyhodili do povětří.
248
00:18:18,492 --> 00:18:20,979
A nemůžu být dost dobrý
úhel na něj odsud.
249
00:18:22,533 --> 00:18:24,545
Vím, jak se dostat
úhel na něj.
250
00:18:40,590 --> 00:18:43,200
Dobře kamaráde,
teď mě nezklam.
251
00:18:54,400 --> 00:18:56,485
Ano, bumerang!
252
00:19:02,266 --> 00:19:04,850
Ach, bumerang.
253
00:19:47,295 --> 00:19:51,027
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale...
děkuji Zuko.
254
00:19:51,162 --> 00:19:53,874
Hej, co já? Já ano
věc s bumerangem.
255
00:19:53,885 --> 00:19:57,585
Poslouchat. Vím, že jsem to nevysvětlil
včera se mi velmi dobře.
256
00:19:57,601 --> 00:20:01,121
V minulosti jsem toho zažil hodně
několik let a bylo to těžké.
257
00:20:01,630 --> 00:20:05,747
Ale uvědomuji si, že jsem tím musel projít
všechny ty věci, abychom se dozvěděli pravdu.
258
00:20:06,477 --> 00:20:10,173
Myslel jsem, že jsem ztratil čest, a to
nějak by mi to otec mohl vrátit.
259
00:20:11,427 --> 00:20:14,109
Ale teď už vím, že nikdo
vám může dát čest.
260
00:20:14,391 --> 00:20:17,732
Je to něco, co si vyděláte pro sebe
výběrem dělat to, co je správné.
261
00:20:18,113 --> 00:20:20,765
Vše, co teď chci, je hrát
můj podíl na ukončení této války.
262
00:20:21,664 --> 00:20:25,693
A vím, že mým osudem je pomáhat
obnovíte rovnováhu světa.
263
00:20:27,513 --> 00:20:30,634
Omlouvám se za to, co jsem ti udělal.
Byla to nehoda.
264
00:20:30,744 --> 00:20:32,750
Oheň může být nebezpečný a divoký.
265
00:20:32,957 --> 00:20:37,377
Takže jako firebender musím být
opatrnější a kontrolovat své ohýbání,
266
00:20:37,394 --> 00:20:39,897
abych neubližoval lidem
neúmyslně.
267
00:20:41,939 --> 00:20:45,182
Myslím, že byste měli
buď mým učitelem ohně.
268
00:20:45,470 --> 00:20:53,047
Když jsem se poprvé pokusil naučit ohýbání ohněm, spálil jsem Kataru,
a potom už jsem nikdy nechtěl střílet.
269
00:20:54,751 --> 00:20:58,608
Ale teď vím, že chápeš, jak snadné
je to ublížit lidem, které miluješ.
270
00:21:00,199 --> 00:21:02,353
Chtěl bych, abys mě to naučil.
271
00:21:04,748 --> 00:21:09,398
Děkuju. Jsem tak šťastný, že jsi
přijal mě do své skupiny.
272
00:21:09,904 --> 00:21:13,972
Ne tak rychle. Ještě se musím zeptat
moji přátelé, jestli je to s nimi v pořádku.
273
00:21:13,988 --> 00:21:18,249
Tophe, ty jsi ten, koho spálil Zuko.
co myslíš?
274
00:21:19,791 --> 00:21:24,614
Pokračujte a nechte ho, aby se přidal. Dá mi to hodně
času vrátit se mu za to, že mi spálil nohy.
275
00:21:25,943 --> 00:21:26,943
Sokka?
276
00:21:29,065 --> 00:21:31,798
Hej, všechno, co chci, je
porazit Pána ohně.
277
00:21:31,809 --> 00:21:34,683
Pokud si myslíte, že toto je cesta
abych to udělal, pak jsem pro to.
278
00:21:37,204 --> 00:21:38,204
Katara?
279
00:21:45,669 --> 00:21:48,228
Přijdu s čímkoli
myslíš, že je to správné.
280
00:21:49,526 --> 00:21:51,605
Nezklamu tě, slibuji.
281
00:22:03,520 --> 00:22:06,014
Tak, tady to je.
Domov sladký domov.
282
00:22:06,162 --> 00:22:08,025
Myslím, víš, zatím.
283
00:22:08,383 --> 00:22:11,046
Rozbalit. Oběd, brzy.
284
00:22:11,402 --> 00:22:13,567
Uhh. Vítejte na palubě.
285
00:22:16,939 --> 00:22:18,646
Jo.
286
00:22:18,653 --> 00:22:22,040
Dobře. Tohle je opravdu,
opravdu divné.
287
00:22:30,846 --> 00:22:35,720
Když budu muset, strávím každý den
zbytek mého života lovit Avatara.
288
00:22:35,748 --> 00:22:37,842
Vím, že je to můj osud
abych ho zajal.
289
00:22:38,386 --> 00:22:42,667
Víš, princi Zuko,
osud je legrační věc.
290
00:22:43,319 --> 00:22:45,992
Nikdy nevíš, jak se věci mají
jdou cvičit.
291
00:22:46,151 --> 00:22:51,049
Ale pokud necháte otevřeno
mysl a otevřené srdce
292
00:22:51,068 --> 00:22:54,696
Slibuji, že najdete
svého vlastního osudu jednoho dne.
293
00:23:03,003 --> 00:23:06,750
Můžete tu mít všechny ostatní
nákup vaší "transformace",
294
00:23:06,787 --> 00:23:10,897
ale ty i já víme, že jsme se potýkali
s tím, že v minulosti udělali správnou věc.
295
00:23:11,677 --> 00:23:14,144
Tak vám to řeknu
něco právě teď.
296
00:23:14,314 --> 00:23:17,515
Uděláš jeden krok
dozadu, jedno sklouznutí,
297
00:23:17,528 --> 00:23:20,052
dej mi jeden důvod k zamyšlení
mohl bys Aangovi ublížit...
298
00:23:20,072 --> 00:23:22,923
a nebudete se muset bát
už o svém osudu.
299
00:23:23,005 --> 00:23:28,433
Protože se postarám o tvůj osud
končí, právě tehdy a tam. Trvale.